Gesprengten Autoen

Ech hoffen dass d’Bobbye sech beim Sprenge vun den Autoe gutt amüséiert hunn, well dann hat et wéinstens e bësse Sënn.

Nummer 1 (an Nummer 2?):

Police have carried out a controlled explosion on a car parked at the hospital where one of the suspects from yesterday’s attack on Glasgow airport is being treated.
It is as yet unclear whether any explosives were found at the hospital but the car was believed to be linked to the airport attack, a spokesman confirmed. (Telegraph)

Two controlled explosions were carried out on two vehicles at the hospital. (BBC)

Nummer 3:

Ein Sprengstoffexpertenteam brachte das Auto heute Morgen kontrolliert zur Explosion. Der Wagen stand vor einer Moschee in Glasgow und kam den Ermittlern verdächtig vor. Eine Verbindung des Gotteshauses zu den versuchten Anschlägen in Glasgow und London konnten die Fahnder allerdings nicht finden. (Spiegel)

Net manner schlëmm fannen ech dass déi angeblech „Bommen“ an den Autoe mat deenen alles ugefaangen huet näicht anescht woaren wéi gefëllte Bensinkanisteren a Gasfläschen. Éischt Reaktioun vun de Medien: wann d’Leit nach keng Angscht sollten hunn da musse mer eben mat irrealisteschen Schreckensszenarien nohëllefen:

[...] a bomb that would have killed hundreds of people in central London had it exploded.¹

D’Regierung hirersäits erënnert d’Bevölkerung drun dass se an Angscht liewe soll:

UK terror threat now ‘critical’
[Erklärung:] Critical ­– an attack is expected imminently (BBC)

Ech perséinlech hat geduecht d’Fäerten doen wir d’Aufgab vun den Terroristen an déi vun offizieller Säit wir éischter d’Leit opzeklären a virun irrationaler Hysterie ze warnen. Zum Beispill kéint mol erwähnt ginn dass et méi wahrscheinlech ass² duerch e Blëtzschlag, eng allergesch Reaktioun op eng Cacahuète, Wëld dat virun den Auto leeft oder Erdrénken an der Buedbidden ze stierwen wéi duerch en terroristeschen Akt. Mee dat gëtt wuel keng gutt Schlagzeil.

¹ Dat hat d’BBC an engem Artikel stoen. Nodeems jiddereen den Artikel bis gelies hat hu se dee Passage awer gestrach. Ech hunn en just nach am Google Cache erëmfonnt.
² Ech si mer der Absurditéit vu soue pseudo-mathemateschen Argumenter duerchaus bewosst. Et setzt den Terrorismus awer mol an en anere Kontext.

Update: Eeng kontrolléiert Sprengung schéngt dann awer méi harmlos ze sinn wéi et kléngt: